Ich werde häufig gefragt, ob Bob Dylan selbst die Texte meiner Übersetzungen zur Doppel-CD „Wachablösung“ geprüft hat:
Ja, hat er.
Beweis: Nachdem ich alle Text in englischen Rückübersetzungen eingereicht hatte, hieß es vom Management am 14. August 2014: „Die [ersten] Rückübersetzungen […] sind in Ordnung.“
Als die restlichen Rückübersetzungen in Amerika vorlagen, wurden zwei Textstellen moniert, und zwar:
1.
Erlaubnis zum Mord/License to Kill:
Die fragliche Stelle in meiner Übersetzung lautete: „Doch jetzt kniet er vor dem Altar / Eines trüben Pfuhls / Und er erblickt und gefällt sich in diesem Abort / Und darin sucht er nun herum / panisch, eitel und dumm“
In der Rückübersetzung lautete das: „…And he sees and likes himself in this toilet / and there he’s searching around / in panic, vain and ignorant.“
Das Managements dazu: „License to Kill: “…And when he sees his reflection, he’s fulfilled / oh, man is opposed to fair play / he wants it all and he wants it his way,” became “…And he sees and likes himself in this toilet/and there he’s searching around/in panic, vain and ignorant.” Doesn’t seem right.“
2.
Lenny Bruce
Die fragliche Stelle in meiner Übersetzung lautete: „Oder opferte dem Satan ein Kind“
In der Rückübersetzung lautete das: „or sacrificed a child to satan“.
Das Managements dazu: „“Never robbed any churches or cut off any baby’s heads” became “Never robbed a church or sacrificed a child to Satan.” We prefer not to have the satan reference.“
Einmal schrieb das Management also: „Doesn’t seem right.“ Und das andere mal schrieb es: „We prefer not to have the satan reference.“
Wer ist dieses „we“? – Es steht außer Frage, daß solch eine konkrete und präzise inhaltliche und bedeutende Korrektur nicht von einem Manager stammt. Sie kann nur von Dylan stammen, der lediglich seinem Management ausgerichtet hat, mir das mitzuteilen. Man hatte ihm nicht meine Emails mit den Rückübersetzungen vorgelegt, nur deren Inhalt. Entsprechend hat er mir dann auch nicht direkt seine Einwände mitgeteilt, sondern über den Umweg des Managements.
Peter Post (Peter Töpfer)
